Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** ΤΟ ΠΑΙΔΙ ***
Διάρκεια έργου 1:39:56
Δεν βρίσκω την τσάντα μου. Πρέπει να έχω δέκα.
-Χτυπάτε τα δικά μου πρώτα; -Η κυρία προηγείται.
Φυλάω τα ψιλά στο αρκουδοπορτοφόλι μου.
Αυτό είναι σχεδόν ενδιαφέρον. Πόσα στοιχίζουν τα δικά της;
-5.26$. -Πρόσθεσέ τα στα δικά μου.
Σταθείτε! Μπορεί να'ναι αυτό.
Κάνουν 9.65$.
Πολύ ευγενικό! Δεν ήταν ανάγκη να το κάνετε για μένα!
Δεν το έκανα για σας. Αφήνετε και καμιά τσάντα.
Κόπανε.
Μπορώ να βοηθήσω, Κυβερνήτη;
Κάποιο σκουλήκι από την Εισαγγελία...
...ανέφερε τη λέξη "φυλακή"!
Κάποιος να φωνάξει το τουτού για τους άρρωστους.
Τι είπες;
Ξέρετε ποιο είναι το κύριο αίτιο θανάτου των πολιτικών;
Η μεμψιμοιρία.
Θα σας βοηθήσω να βγείτε από το μπλέξιμο που θελήσατε να μπείτε.
Αλλά πρέπει να κόψετε κάτι.
Το κλάμα.
-Θα προσπαθήσω. -Τώρα αμέσως.
Μου φέρνετε πονοκέφαλο.
Με συγχωρείτε. Θέλετε να πιείτε κάτι;
-Μήπως έχετε ουίσκι μαλτ; -Βεβαίως.
Τι δουλειά κάνεις;
Θέλεις να μου μιλήσεις;
Στους αγνώστους ανοίγεσαι.
Μάλλον δουλεύεις στο ιντερνέτ.
'Η στα οικονομικά. Γενετική μηχανική ίσως.
Είμαι σύμβουλος εμφάνισης, εντάξει;
Λύνεις προβλήματα για τους άλλους;
Τους κάνεις μακιγιάζ όταν χρειάζονται γυάλισμα, έτσι;
'Ετσι.
'Ακου...
Πετάω στο Λ.Α. για να εργαστώ ως παρουσιάστρια ειδήσεων.
Δεν είναι τυχαίο ότι κάθισα δίπλα σου.
Βρεθήκαμε από υπερφυσικό λόγο για να σου δώσω τσάμπα συμβουλή;
-Και τι θα κερδίσω; -Ακόμα δεν ξέρουμε.
Θα σου χρωστώ χάρη.
Αν το κάνω, θα το βουλώσεις;
Τάφος.
Τα μαλλιά είναι πολύ φουντωτά. Τα νύχια είναι πολύ μακριά.
Το άρωμά σου είναι πολύ γλυκό. Δεν πας σε χορό αποφοίτησης.
Μ'αρέσουν τα μάτια σου...
...πιο μπλε. Φόρα φακούς.
Αλλά μόνο στην παρουσίαση ειδήσεων, στα ρεπορτάζ βγάζε τα.
Και η προφορά μου; Μου είπαν να μην λέω "γεια χαρά".
Να λες "γεια χαρά". Είναι το σήμα κατατεθέν σου.
Λέγε "γεια χαρά" και θα πάρεις προαγωγή.
Λέγε "γεια χαρά" με χαμόγελο και θα γίνεις διάσημη σε 12 μήνες.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Και τώρα, σε παρακαλώ, θα το βουλώσεις επιτέλους;
Πέρασέ τον μου.
Πρόεδρε, πώς είστε; Εγώ είμαι καλά, ευχαριστώ.
Τι εννοείτε "όχι ακριβώς μόνος";
Η κούκλα αυτή είναι φουσκωτή;
Ξέρετε αν ο Τύπος...
Αποφύγατε μια σφαίρα. Αυτό όλο θα ξεθυμάνει.
Είδες ένα...;
Στο στάδιο στάλθηκαν 12 πίτες. Θα συναντήσεις τον Ράιλι στις 3.
Η 'Ειμι θα σε συναντήσει εκεί. Γιατί φοράς κίτρινη γραβάτα;
Πώς ξέρεις ότι φορώ αυτή τη γραβάτα; Δεν με βλέπεις.
Ακούω το στρες στη φωνή σου.
'Αρα φοράς κίτρινη γραβάτα που σε κάνει να νιώθεις ισχυρός.
Δηλαδή, θα μου βάλεις τις φωνές και δεν έχω καμιά όρεξη.
-Ωραία γραβάτα. -Δεν είμαι στρεσαρισμένος.
Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά. Πες μου τη σημερινή δουλειά.
Βγάλε το ακουστικό, μιλάς με άνθρωπο.
'Εκανα το 1 και το 2. Υπάρχει ένα 3 και 4.
Το 5 είναι στην αλληλογραφία σου. Υπόγραψε το 8 στο γραφείο σου.
Και ένα "10" σε περιμένει στο γραφείο σου.
Γιατί τον άφησες να μπει;
Με απείλησε με τσεκούρι.
Είναι ο πατέρας σου, Ρας.
Περίμενε 60" και μετά έλα να μου πεις ότι έχω αργήσει. Σε μισώ.
Μην τον χτυπήσεις ύπουλα.
Ωραία φωτογραφία έχετε βγει με τον Αλ Ντε Νίρο.
Ρόμπερτ Ντε Νίρο.
Ωραία η φωτογραφία με τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο.
Αυτός είναι ο Αλ Πατσίνο.
Πώς να σε βοηθήσω, μπαμπά; Δεν σου έστειλα επιταγή το πρωί;
Ναι, την έλαβα.
Αλλά δεν σου ζήτησα επιταγή.
Σου ζήτησα να με βοηθήσεις να μεταφέρω κάτι πράγματα.
Ο χρόνος μου στοιχίζει πιο ακρι- βά απ'τον χρόνο των μεταφορέων.
Η επιταγή, λοιπόν, λύνει το πρόβλημα.
Η αδελφή σου κι η οικογένειά της θα έρθουν για βραδινό αύριο.
'Εχεις καιρό να δεις τα ανίψια σου.
'Ισως θέλεις κάποια πράγματα από τη σοφίτα.
Τι, μπαμπά; Ενθύμια που έχω από παιδί;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Εδώ και 20 χρόνια σου ζήτησα κάτι από εκείνο το σπίτι;
Οτιδήποτε;
'Αργησες για ένα πολύ μεγάλο μίτινγκ.
Δωδεκάδες οργισμένοι σπουδαίοι άνθρωποι καλούν εσένα.
Είμαι βέβαιη ότι κάπου γίνεται πανδαιμόνιο, πρέπει να φύγεις.
Καλή τύχη με τη μετακόμιση, μπαμπά. Να μου πεις πώς πήγε.
Δες με πόσα έκλεισε η αγορά. 'Ελεγξε το ΝΑSDΑQ.
Τέλειος.
Φαίνεσαι υπέροχος.
Είσαι εντελώς υπέροχος. Κοίτα εκεί, όχι εμένα.
'Εκλεισες καινούριο πελάτη;
Αν τον βγάλω ωραίο, παίρνω ένα χοτ ντογκ τσάμπα.
-Θα πεθάνεις της πείνας. -Αποκλείεται.
Ευχαριστώ.
Μην το μοιραστείς με τον κόπανο.
Πρόσεχε τη χοληστερίνη σου.
Δούλεψα σκληρά για να το πάρω!
Τα χοτ ντογκ θα σε σκοτώσουν. Θα φάμε αστακό με σος κρέμα.
Προτιμώ το χοτ ντογκ με σος μουστάρδα.
Μην τρως τα νύχια σου.
Μόνο ένα τρώω. Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Δουλεύεις για μένα. 'Οταν τρως τα νύχια σου, με δυσφημείς.
Αλήθεια; Κι αυτό τι διαφημίζει;
-Είναι μέσα, Μάικ; -Σε περιμένει.
Μια στιγμή...
Γεια σου.
-Σαν τα χιόνια! Πώς είσαι; -Καλά. Πάμε τώρα.
'Οχι, σε αυτό το σημείο με ρωτάς τι κάνω.
Αργήσαμε. Δεν έχουμε χρόνο...
'Ελα, κάνε μια προσπάθεια.
Γεια σου, 'Ειμι. Πώς τα πας;
Καλά.
'Εχουμε αργήσει πολύ.
'Εφτασε το ιππικό. Ο Ρας Ντούριτζ ήρθε να με σώσει.
'Ηρθε να σώσει τον πισινό μου.
Τζος, φρόντισέ τον.
Καλή τύχη.
Είμαι ο βοηθός του κ. Ράιλι. Αν χρειαστείτε τίποτα...
Χρειάζομαι. Πήγαινε να βρεις μια ντουζίνα οκτάχρονα-δωδεκάχρονα.
8 αγόρια, 4 κορίτσια. 5 άσπρα, 4 λατινοαμερικανάκια, 3 μαύρα.
Να τα φέρεις σε 3 λεπτά.
Θα χρειαστείς τη Ηi-8 σου.
Γιατί όλοι μου τα πρήζουν;
'Ετσι όπως το βλέπω εγώ, πρόκειται για παρεξηγησούλα.
Θα σου εξηγήσω πώς βλέπουν οι άλλοι αυτή την παρεξηγησούλα.
Στους φίλαθλους υποσχέθηκες...
να δίνεις το 5% κάθε εισιτηρίου για δημιουργία σχολής μπέιζμπολ...
...για τα παιδιά του κέντρου.
Δημοσίευσες φωτογραφίες παιδιών σε μια σχολή που δεν υπάρχει.
Ακόμα! Σκόπευα να τη δημιουργήσω κάποια στιγμή.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
'Οχι, Μπομπ, είσαι ένας ηλίθιος άνθρωπος.
ΗΛΙΘΙΟΣ
'Ενας ηλίθιος που έκανε τον καλό για να τον εκτιμήσει ο δήμαρχος...
...και να σου φτιάξουν ένα ολοκαίνουριο γήπεδο μπέιζμπολ.
Μάντεψε. Μπάι-μπάι, γήπεδο.
Γεια σου, φυλακή.
-Και ποιο είναι το σχέδιό σου; -Θα'θελες μια πίτα σοκολάτα;
Αν ταισω τα παιδιά πίτα σοκολάτα, θα γλιτώσω;
'Οχι, αν τα παιδιά σε ταϊσουν πίτα σοκολάτα, θα γλιτώσεις.
Ετοιμάσου να φας πίτα στη μούρη.
Κι άλλες πίτες στη μούρη.
Οι εφημερίδες θα ενθουσιαστούν.
'Ειμι, πώς σου φαίνεται;
Πώς μου φαίνεται; Εγώ το βρίσκω κάπως ανατριχιαστικό.
Σου ορκίζομαι ότι θα φροντίσω για ένα καλαίσθητο μοντάζ.
-Είμαι βέβαιη. -Σ'το υπόσχομαι.
Δεν κάναμε κανένα κακό σήμερα.
Κάναμε το σωστό για τον πελάτη μας.
Τον αγαπώ.
Ρας, σήμερα, με ξεδιάντροπο τρόπο εκμεταλλευτήκαμε αθώα παιδιά...
...για να βοηθήσουμε έναν απατεώνα με οικονομικό πρόβλημα.
Θες το τελευταίο κομμάτι πέρκα;
-Σαρανταρίζεις. -Σ'ευχαριστώ που μου το θύμισες.
-Είσαι σε ηλικία... -Εσύ δεν είσαι;
Και οι δύο είμαστε.
Δεν μπορούμε πια να λέμε τι θα γίνουμε όταν μεγαλώσουμε.
Μεγαλώσαμε.
Αυτό είναι όλο;
-Τελείωσες; -Ναι, τελείωσα.
Ωραία.
Αν σε πουν "κόπανο" τέσσερις φορές σε μια μέρα...
...σημαίνει ότι είναι αλήθεια;
-Μόνο τέσσερις; Ξύπνησες αργά; -Συγγνώμη, στον Τοσίγια μιλάω.
Πρέπει να σε πουν πέντε φορές κόπανο για να είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ. Βλέπεις; Υπάρχει ελπίδα.
Κόπανε.
Ευχαριστώ.
Μπομπ Ράιλι "Πίτα στη Μούρη"
Φρόντισε να πάει στα σκουπίδια.
Εκπληκτικό! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες κάτι τόσο εκπληκτικό!
Ούτε κι εγώ. Πρέπει να έχω φοβερό στρες.
Μάλλον εκεί μέσα θα'ναι ακόμα.
Δεν θα βουτήξεις στα σκουπίδια γι'αυτή τη βρομερή κασέτα.
'Εχεις δίκιο. Δεν πρέπει να πέσω εκεί μέσα.
Φορώ κοστούμι 2.000$. Να πέσεις εσύ.
Απασχόλησε τον εαυτό σου. Κοίτα το φεγγάρι.
Κοίτα το!
Κοίτα.
Δεν είναι υπέροχο;
Γυρίζει γύρω από τη Γη.
Αποδεικνύει ξανά ότι το σύμπαν δεν γυρίζει γύρω από σένα.
Αξίζει να ρίξεις μια ματιά.
Το κοιτάς;
-Κοίταξα. -Κοίτα πάλι!
Εντάξει, 'Ειμι.
Σταμάτα τις χαζομάρες. Κοίταξα. Μπορούμε να φύγουμε;
'Ελα, γκρινιάρη.
-Θα σταματήσεις; -Σταμάτησα.
Θα σου δείξω κάτι χαριτωμένο.
Κοίτα το φεγγάρι, είναι τόσο μεγάλο και στρογγυλό...
...και σε κάνει να νιώθεις χαρά.
Κανένας δεν καταλαβαίνει πως είμαι σχεδόν 30.
Πώς σου φάνηκε; Χαριτωμένο; 'Η απλώς χαζό;
Ξέρεις...
Εκεί που φέρεσαι απαίσια...
και δεν υπάρχει περίπτωση να γίνεις πιο κόπανος...
...ξεπερνάς τον εαυτό σου.
Και μετά...
Μόλις είμαι έτοιμη να φύγω, κάνεις κάτι καλό.
'Οπως απόψε, όταν πέταξες στα σκουπίδια την κασέτα...
...βλέπω μόνο για μια στιγμή το παιδί που βρίσκεται μέσα σου.
Τότε αποφασίζω να μείνω άλλα πέντε λεπτά...
...για να δω τι θα γίνει μετά.
Τζάνετ, πάρε την εταιρεία φύλαξης.
Κανένας δεν πρέπει να περνά τις πύλες.
-Πάρ'τους τώρα. -Είναι 3 π.μ.
Δεν με νοιάζει αν είναι 3 π.μ. ! 'Εχουν 24ωρη εξυπηρέτηση.
Θέλω την ετοιμότητα στο 10. Θέλω ηλεκτροπληξία. Να καίει.
Γράψ'τα.
-Να καίει. -Γράψ'τα.
Κανένα παιδί θα ήταν. Γιατί ταράχτηκες τόσο;
-Θύμωσα, δεν ταράχτηκα. -Εντάξει, δεν ταράχτηκες.
Να βρούμε μια άλλη εταιρεία φύλαξης.
Θέλω ροτβάιλερ. Μεγάλα, τρομακτικά ροτβάιλερ.
Θέλω και ο εκπαιδευτής τους να φοβάται να έρθει εδώ. Θέλω λάβα.
Και τι άλλο; Μήπως θέλεις και σατανικούς καλικάντζαρους;
'Οχι καλικάντζαρους.
-Ρας, ο μπαμπάς είμαι. -Περίμενε, Τζάνετ.
Αγάπη μου, συγγνώμη.
Ξέρω ότι σου το ξανάπα, αλλά...
...θα ήταν ωραία αν ερχόσουν να δεις την Τζοάνα με τα παιδιά.
Αν, λοιπόν, έχεις χρόνο...
-Τζάνετ, πέφτω για ύπνο. -Καλή ιδέα. Κι εγώ.
Δεν θέλω να μιλήσω σ'εσένα ούτε σε κανέναν άλλο για τρεις ώρες.
Μάντεψε! Ούτε κι εγώ.
Ράστι...
Μπαμπά, άρχισες να γίνεσαι πολύ περίεργος.
Σταμάτα! Γύρνα πίσω!
'Ελα πίσω!
Σ'έπιασα!
Πάρ'το από δω!
-Πρόσεχε, ηλίθιε! -Φύγε, κόπανε!
Καλησπέρα.
'Ενας πιτσιρίκος μπήκε εδώ μέσα πριν από λίγο και...
Είδε κανείς σας τίποτα;
Μπορεί να δει κανείς σας τίποτα;
Γιατί αυτό το παιδί που...
ήταν εδώ πριν λίγο...
Αστυνομικέ!
Ψυχοθεραπεύτρια ΔΟΚΤΩΡ ΣΟΥΖΑΝ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ
Καλημέρα, Δόκτωρ.
Θα είμαι σύντομος. 'Εχω μίτινγκ σε 10 λεπτά.
'Εχετε μία ώρα 50 λεπτών.
Θέλω μόνο όσο χρόνο θα σας πάρει για να γράψετε μια συνταγή.
Κατάλαβα.
Πρέπει, όμως, να συζητήσουμε. Γιατί δεν κάθεστε;
Ευχαριστώ, δεν θέλω να καθίσω. 'Ολα αρχίζουν με το κάθισμα.
Κάθεσαι, περνούν 12 χρόνια και εσύ ακόμα συζητάς για τη στιγμή...
...που είδες τη μητέρα σου γυμνή στο ντους.
Είδατε τη μητέρα σας γυμνή.
'Οχι! Απλά σας λέω ότι προτιμώ να στέκομαι.
Ακούστε, δεν θέλω ψυχοθεραπεία. Δεν χρειάζομαι ψυχοθεραπεία.
Γιατί αισθάνεστε έτσι;
Δεν είμαι σαν τους παλαβούς που κουβαλιούνται εδώ.
Δεν έχω πρόβλημα με το κάπνισμα, το ποτό ή τα κιλοτάκια.
Καθίστε, κύριε και πείτε μου ποιο είναι το πρόβλημα.
Δεν με κοροιδεύετε εμένα!
Δεν προσπαθώ να σας ξεγελάσω. Θέλω να καταλάβω τα προβλήματα.
Το πρόβλημα. Ενικός αριθμός. 'Ενα πρόβλημα.
Πολύ καλά. Ποιο είναι;
Τις τελευταίες εβδομάδες...
...συναντώ έναν άντρα σε ένα αεροπλάνο.
Κατάλαβα.
'Οχι όπως νομίζετε! Βλέπω όραμα έναν άντρα σε ένα αεροπλάνο.
Και αυτές...
...οι παραισθήσεις ή όπως αλλιώς τις λέτε εσείς, χειροτερεύουν.
Και τώρα...
...συναντώ ένα παιδί.
Και πιστεύετε ότι αυτό το παιδί είναι κι αυτό μια παραίσθηση;
Είναι κάποιος που γνωρίζετε από την παιδική σας ηλικία;
'Οχι από την παιδική μου ηλικία. Ξέχασα την παιδική μου ηλικία.
Βρίσκεται στο παρελθόν.
Αλλά δεν θέλει να μείνει στο παρελθόν, έτσι;
Κύριε Ντούριτζ, πρόσεξα ότι παίζει το μάτι σας.
-Δεν έχω τικ. -Δεν είπα ότι έχετε.
'Εχω στεγνά μάτια. Γιατί ρωτάτε για τα στεγνά μου μάτια;
-Γιατί αναστατωθήκατε τόσο; -Βλέπω παραισθήσεις!
Θέλω να τις σταματήσετε.
Δώστε μου ισχυρό φάρμακο που θα το πάρω πηγαίνοντας στη δουλειά.
Σας παρακαλώ.
Κύριε Ντούριτζ, θα πάρετε το ισχυρό σας φάρμακο...
...και θα πάτε στο σπίτι για να ξεκουραστείτε την υπόλοιπη μέρα.
Μάλιστα.
Σας δίνω συνταγή για 4 χάπια.
Θα σας βοηθήσουν να ηρεμήσετε ως αύριο στις 4 μ.μ...
και θα ξανάρθετε εδώ...
...για άλλο ένα ραντεβού που πρέπει να το τηρήσετε.
Μάλιστα.
Βλέπετε τις παραισθήσεις για συγκεκριμένο λόγο.
Μάλιστα.
Κύριε Ντούριτζ, πρέπει να ανακα- λύψετε ποιος είναι ο λόγος.
Ευχαριστώ.
Η εν λόγω κυρία, έμαθα ότι ήταν εκπαιδεύτριά σας...
...για τη μέθοδο Πίλατες.
-Το βλέπεις αυτό; -Δυστυχώς, ναι.
Ωραία.
-Γιατί δεν λέει ό,τι του είπα; -Είναι ηθοποιός. Αυτοσχεδιάζει.
-Βρες μου το κινητό του. -Δεν επιτρέπονται στο πλατό.
Βρες μου ένα νούμερο... Της ακτοφυλακής, της αστυνομίας...
...πριν πάθει αυτόματη ανάφλεξη.
Να κόψω το ρεύμα στην Ατλάντα;
Λέγε.
Εντάξει. Το έγραψα. Γεια.
-Εσύ! -Μην θυμώνεις. Θα καθαρίσω.
Μην κουνηθείς!
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Είναι κακό! Δεν μπορείς να μπαίνεις στα ξένα σπίτια!
Είναι παράνομο κι εγώ θα καλέσω...
την αστυνομία τώρα και θα τους πω...
-Σε ξέρω εσένα; -Δεν ξέρω.
Γιατί έρχεσαι συνέχεια εδώ;
Γύρισα για να πάρω το αεροπλάνο μου.
-Και τότε είδα το ποπκόρν. -Το αεροπλάνο σου;
Η μαμά μου μού το χάρισε τα Χριστούγεννα. Πού το βρήκες;
Δικό μου αεροπλάνο είναι.
Ο μπαμπάς μου πέρασε και μου το άφησε.
'Ηταν καιρό στη σοφίτα του. Αυτό το αεροπλάνο το έχω 30...
-Τριάντα χρόνια. -Και γιατί γράφει τ'όνομά μου;
Κοίτα. Εδώ το γράφει. "Ράστι".
-Ράσελ Μόρλι Ντούριτζ. -Το μισώ αυτό το χαζό όνομα!
Πώς ξέρεις τ'όνομά μου;
Η μητέρα σου λέγεται Γκλόρια. Ο πατέρας σου λέγεται Σαμ.
-Πώς τα ξέρεις αυτά; -Η αδελφή σου λέγεται Τζοάν.
-'Ομως όλοι τη φωνάζουν... - Τζόσι.
Γεια.
Είσαι αυτός που νομίζω πως είσαι;
Δεν ξέρω.
Πώς βρέθηκα εδώ πέρα;
Δεν ξέρω.
'Οι, μάνα μου...
Πόσων χρονών είσαι;
Σαράντα... σε δυο μέρες.
Δηλαδή, είσαι γέρος.
Εγώ γίνομαι οχτώ σε δυο μέρες.
Οκτώ.
Είσαι οκτώ.
-Είμαι οκτώ. -Αυτό είναι τρομακτικό.
'Οχι.
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Πηγαίνω στην κουζίνα. Πάω να φτιάξω ένα σάντουιτς.
Με τα σάντουιτς νιώθω ασφάλεια.
Θ'ασχοληθώ με τα σάντουιτς. Βλέπεις;
Είναι αστείο το πώς ήξερε ότι φωνάζαμε την Τζοάν "Τζόσι"...
αλλά μόνο εγώ ξέρω το κρυφό όνομα που είχα...
... για τη θεία Κάθι, όταν την έπιαναν κρίσεις επιληψίας.
Θεία Σπαστικούλα!
Ασφάλεια. Ασφάλεια στα σάντουιτς.
Ασφάλεια. Πού είναι η μουσ...;
Βγες έξω!
Λοιπόν, παραίσθηση! 'Εξω!
- Εφιάλτη βλέπω; -'Οχι.
Δεν βλέπεις εφιάλτη. Βλέπεις... εσύ... δεν υπάρχεις.
Εγώ βλέπω εφιάλτη, εντάξει; 'Εχω πάθει νευρικό κλονισμό.
Είναι ο πρώτος μου, γι'αυτό και δεν ξέρω τι ακριβώς γίνεται.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι ονειρεύομαι, καταλαβαίνεις;
Δεν νομίζω ότι ονειρεύεσαι γιατί μιλάς και το μάτι σου παίζει.
Δεν έχω χρόνο να τρελαθώ εντάξει;
Γι'αυτό, αν θέλεις να τρελαθώ, πάρε την Τζάνετ σαν όλους...
...και κλείσε ραντεβού!
Ωραία. Εντάξει. Θα επικοινωνήσω με τον έξω κόσμο.
Γεια σου, Τζάνετ. 'Οχι, όχι. Καλά.
Ανέβηκα πάνω για ν'απαντήσω στα τηλεφωνήματά μου.
Θέλεις να σου πω κάτι αστείο; 'Ημουν κάτω και ανέβηκα πάνω.
Σου έπεσε αυτό.
Με τα σάντουιτς νιώθω ασφάλεια!
Είσαι μια απλή παραίσθηση!
Και όπου να'ναι θα εξαφανιστείς.
Ετοιμάσου να εξαφανιστείς!
Ετοιμάσου να εξαφανιστείς.
Κάθομαι στο πάτωμα και παίρνω ένα πολύ ισχυρό φάρμακο.
Απλώς περιμένω να ενεργήσει. Ετοιμάσου να εξαφανιστείς.
Εξαφανίστηκες;
Το πολύ ισχυρό φάρμακο φαίνεται να ενεργεί.
Ακόμα εδώ είμαι.
Εγώ δεν ξεφορτώνομαι τους διαμελισμένους εχθρούς σου.
Θυμάσαι που υπέγραψες ότι θα τηρείς μυστικότητα;
Και θυμάσαι που σου είπα ότι αν πεις σε κανένα...
...κάτι γι'αυτή την εταιρεία, θα σε καταστρέψω οικονομικά;
Χασμουριέμαι.
Εντάξει, λοιπόν.
Μπορείς...
Μπορείς να τον δεις;
Ναι...
...μπορώ.
Βλέπεις ένα μικρό αγόρι;
Είμαι πολύ σίγουρη.
Αυτό το αγόρι είμαι εγώ σε ηλικία 8 χρόνων.
Κάνε τον να εξαφανιστεί.
Το αγόρι είναι εσύ; Σε ηλικία 8 χρόνων;
Και θέλεις εγώ να το εξαφανίσω;
Σε παρακαλώ.
Πώς πήγες το πρωί με την ψυχολόγο;
Και πώς πρέπει να το εξαφανίσω;
Είσαι βοηθός μου! Βρες εσύ τον τρόπο!
Μου φώναξες. Αυτό βοηθά.
Σκέφτομαι πιο καθαρά και έρχομαι σε καλύτερη επαφή με τις...
...μαγικές βοηθητικές δυνάμεις.
Α-μπρα, κατάμπρα!
Μπουμ! 'Ετοιμο!
Δεν έπιασε. 'Επρεπε να φορέσω το μαγικό μου σουτιέν.
Μπες στο αμάξι.
-Με απογοητεύεις. -Απολύθηκα, ελπίζω.
-'Οχι, απλώς ξέχνα το μπόνους. - Κλαψ-λυγμ. Κι η ασφάλειά μου;
Το αφεντικό μου τρελάθηκε.
Μήπως θες να μείνεις μαζί μου;
Δεν κινδυνεύω.
Κάποιος να φωνάξει το τουτού για τους άρρωστους.
-Γιατί κλαις; -Θέλω να πάω σπίτι μου.
Προσπαθώ να σε πάω σπίτι σου.
'Εμπλεξα;
Θα μπλέξεις αν σκουπίσεις τη μύξα σου στο κάθισμά μου!
-Θυμήσου πού μένεις. -Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις.
Δεν ξέρω. Μετακομίσαμε 12 φορές.
Μετακομίζουμε μια ντουζίνα φορές; !
Ναι. Μια ντουζίνα είναι 12 μετακομίσεις.
Τι έγινε;
'Ενα φορτηγό έπαιρνε τα πράγ- ματά μας και τα πήγαινε αλλού.
-Δώδεκα φορές. -Να'το! Το θυμάσαι τώρα;
'Οχι.
Πέρσι πέσαμε από τη σκεπή εδώ. Σε αυτό τον θάμνο πέσαμε.
Και από κει βγήκε ένας μεγάλος ασβός κάτω απ'το σπίτι. Θυμάσαι;
'Ηταν μεγάλο γεγονός ο ασβός. Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Δεν θυμάσαι τον ασβό;
'Ηταν τόσο μεγάλος με μακριά δόντια, πήρε τ'αθλητικά μας...
...στο στόμα του και το'σκασε, αυτό πρέπει να το θυμάσαι.
Δεν θυμάμαι τον ασβό, εντάξει;
Ούτε θυμάμαι ότι έμενα εδώ.
Εσύ, όμως, θυμάσαι κι αυτό έχει σημασία. Βγες.
Στάσου.
Το σπίτι. Είναι διαφορετικό.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι θα κάνω τώρα;
Και τώρα;
Κλείσε επιτέλους τις βρύσες!
Το κύριο αίτιο θανάτου των οκτάχρονων είναι η μεμψιμοιρία.
Κι εσύ είσαι αξιοθρήνητος.
Τουλάχιστον εγώ δεν κάνω έτσι!
Ωραία.
Τσέστερ! 'Ελα, αγόρι μου. 'Ελα, Τσέστερ.
'Ελα, αγόρι μου. 'Ελα, Τσέστερ.
'Ελα, Τσέστερ.
Θα σταματήσεις τις φωνές;
Τώρα!
-Πού είναι ο Τσέστερ; -Ποιος είναι ο Τσέστερ;
Ο σκύλος μου. Ο σκύλος που θα πάρω όταν μεγαλώσω.
Ο καλύτερος σκύλος του κόσμου.
Αυτός που έρχεται μαζί μου στο αμάξι και παίζει φρίσμπι.
'Εχω άσχημα νέα, μικρέ. Δεν έχω σκύλο.
Τι εννοείς;
Εννοώ, όχι σκύλος. Δεν υπάρχει σκύλος εδώ. Δεν έχω σκύλο.
'Οχι σκύλος; Μεγάλωσα και έγινα κάποιος που δεν έχει σκύλο;
Σωστά.
-Γιατί δεν έχω σκύλο; -Επειδή δεν θέλω!
Δεν μπορώ να φροντίζω σκύλους.
Ταξιδεύω συνεχώς για δουλειές.
Ταξιδεύεις για δουλειές;
Μεγάλωσα και πιλοτάρω τζετ, έτσι; Το'ξερα!
Το'ξερα πως θα πιλοτάρω τζετ!
-'Οχι, δεν πιλοτάρω τζετ; -'Οχι ακριβώς.
-Και τι κάνω τότε; -Είσαι σύμβουλος εμφάνισης.
Τι είναι αυτό;
-Τι κάνει ένας σύμβουλος; -Συμβουλεύει.
Εγώ, όμως, τι κάνω;
Δεν κάνεις τίποτα. Λες στους άλλους τι να κάνουν.
Διατάζεις τους άλλους. Κάπως έτσι... "Σταμάτα να μιλάς".
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει καμιά γυναίκα εδώ;
Εννοείς, να μένει γυναίκα εδώ;
-'Οχι, μένω μόνος μου. - Μα είπες πως είσαι σαράντα!
Είπα πως είμαι σχεδόν σαράντα. Και λοιπόν;
Λοιπόν, είμαι σαράντα, δεν είμαι παντρεμένος...
...δεν πιλοτάρω τζετ και δεν έχω σκύλο;
Μεγάλωσα κι έγινα ένας χαμένος.
Τζον Τζέικομπ Τζινγκελχάιμερ Σμιτ
Κι εμένα έτσι με λένε
'Οποτε βγαίνουμε στον δρόμο Ακούω γύρω μου τον κόσμο
Περνάει ο Τζον Τζέικομπ Τζινγκελχάιμερ Σμιτ
Τζον Τζέικομπ Τζινγκελχάιμερ Σμιτ
Κι εμένα έτσι με λένε
'Οποτε βγαίνουμε στον δρόμο Ακούω γύρω μου τον κόσμο
Περνάει ο Τζον Τζέικομπ Τζινγκελχάιμερ Σμιτ
Κοίτα το! Φοβερό!
'Οι, μάνα μου! Μπόμπα!
Κοίτα το φεγγάρι!
-Απίθανο! -Σταμάτα να φωνάζεις!
-'Οι, μάνα μου! -Γιατί είσαι ξύπνιος;
Κοίτα! Είναι τεράστιο!
Μα τι σας έχει πιάσει όλους; Το φεγγάρι είναι, εντάξει;
Ταξίδεψες 30 χρόνια μπροστά και ουρλιάζεις για το φεγγάρι;
Απόψε βλέπεις πολύ καλά τον άνθρωπο πάνω στο φεγγάρι!
Μήπως σου μίλησε κιόλας;
Σε προσκάλεσε να φάτε τυρί; Μήπως έκλασε στο μπάνιο του;
Αν δεν έκλασε, δεν υπάρχει λόγος να ενθουσιάζεσαι τόσο!
Συγγνώμη. Δεν θα ενθουσιαστώ ποτέ ξανά.
Απ'ό,τι βλέπω.
Στάσου!
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί το φεγγάρι γίνεται πορτοκαλένιο καμιά φορά;
Επειδή υπάρχει ένα...
στρώμα από...
Βούλωσ'το και πήγαινε για ύπνο, εντάξει;
'Η καλύτερα, φύγε από δω!
Το'ξερα! Μεγάλωσα κι έγινα κάποιος που δεν ξέρει τίποτα!
Και δεν έχει σκύλο!
Τζον Τζέικομπ Τζινγκελχάιμερ Σμιτ
Κι εμένα έτσι με λένε
Μικρέ...
Ωραία.
'Ισως ο Ρας μπορεί να σας εξηγήσει καλύτερα από εμένα.
-Ακούστε, κ. Βιβιέν... -Λέγε με Βίβιαν.
Εντάξει... Βίβιαν.
Θα κάνεις προσφορά χρεογράφων με δημόσια εγγραφή.
Αλλά για να μπεις στη λίστα των επιτυχημένων...
...πρέπει να σε δουν καλά οι άλλοι κι αυτό είναι το ρίσκο.
Ρίσκο. Σωστά. Μεγάλο ρίσκο.
Γιατί πρέπει ν'αλλάξω κάτι;
Θα σου πω.
-Μένεις σε καλύβα. -Δεν κόβω τα μαλλιά μου.
Και δεν ξυρίζω το μούσι μου.
Αν θες να πηγαίνεις καβάλα στη γελάδα σου, μην αλλάξεις τίποτα.
Για να μπεις πρωτοσέλιδο στην Γουόλ Στριτ Τζέρναλ, ν'αλλάξεις...
το...
Τον ξέρεις;
Φίλος σου;
Είναι ένα αγοράκι.
-Εγώ δεν ξέρω κανένα παιδί. -Πεινάω!
Οι γονείς στέλνουν τα παιδιά τους να ζητιανεύουν.
Θλιβερό.
Ρας Ντούριτζ!
Πεινάω! Τάισέ με!
Πεινάω!
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες.
Δεν ξέρω πώς. Πεινάω.
-Είμαι η 'Ειμι. Ποιος είσαι; -Είμαι ο Ράστι.
Και ποιος είναι ο Ράστι;
Ο ανεψιός μου.
-Είναι ο γιος της αδελφής μου. -Αυτός που πάει κολέγιο φέτος;
-'Οχι, ο άλλος. - Η Μελίσα;
Ναι, αυτός είναι ο Μελίσα.
Αυτός είναι άλλος γιος που δεν της αρέσει να μιλάει γι'αυτόν.
'Ετσι εξηγείται γιατί ποτέ δεν μου μίλησες γι'αυτόν!
Δεν είμαι αναγκασμένος να σου τα λέω όλα.
Διασκεδάζεις με τον θείο σου;
'Οχι και τόσο. Μ'έβαλε και κοιμήθηκα έξω.
Δεν μου έφτιαξε πρωινό. Και δεν έχει σκύλο.
Αυτό είναι πρόβλημα.
-Τον έβαλες να κοιμηθεί έξω; -Σε σκηνή.
-'Εχεις σκηνή; - Δική του σκηνή.
Και δεν του έφτιαξες πρωινό.
Καλό του κάνει να μην φάει ένα γεύμα.
-Πεινάς; -Πεθαίνω.
Πάμε να πάρουμε φαγητό.
Ο Ράστι δεν μπορεί να φάει. Πρέπει να τον πάω στη μαμά του.
Απόψε έχουμε μίτινγκ στου Κένι.
Γεια σου, Ράστι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μην δείχνεις ερωτοχτυπημένος.
Μου αρέσει η κυρία 'Ειμι. Σίγουρα αυτή αγαπάει τα σκυλιά.
Δεν φτάνει που σε φορτώθηκα, δεν ξέρω και τι να κάνω μ'εσένα.
Θέλεις να φάμε κάτι;
Γιατί; Επειδή δεν ξέρεις τι να κάνεις, πρέπει να φας;
'Οχι, επειδή το γράφει εκεί πάνω, στον ουρανό.
ΦΑΤΕ ΕΔΩ
ΟΥΡΑΝΙΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Θέλεις να φάμε κάτι;
Τι θα πάρετε;
Θέλω ένα γαλλικό τοστ, πανκέικ και μπέικον.
Φέρτε του κάτι υγιεινό.
Λυπάμαι αλλά σερβίρουμε μόνο φαγητό με λίπη, ζάχαρη κι αλάτι...
...με πολλή χοληστερόλη και εξαίσια γεύση.
Σε κάνει να νιώθεις ωραία.
-Γαλλικό τοστ, πανκέικ, μπέικον. -Θα πιεις και μιλκσέικ;
Σοκολάτα, παρακαλώ. Με διπλή σαντιγί.
Κι εσείς;
Εγώ θα πάρω μια ομελέτα με μαγικά φασόλια.
Κάποιος δεν ήπιε καφέ ακόμα. Θα σας φέρω αμέσως.
Φέρ'τον πριν χαθεί το μαγαζί. Τι κοιτάς εσύ, Σπίρτο;
-Τι κάνεις εδώ; -Τρώω πρωινό.
'Οχι, θέλω να πω, για ποιον λόγο ήρθες εδώ;
Δεν ξέρω. Για να πάρω το αεροπλάνο μοντέλο;
Το πήρες αυτό αλλά είμαστε μπερδεμένοι ακόμα.
Πιο μπερδεμένοι κι από πριν!
-Τι θα κάνω μ'εσένα; -Τι θέλεις να με κάνεις;
Να σε βάλω σε δίαιτα, χοντρέ.
Να μην είσαι τόσο χαμένος.
Αυτή είναι η δουλειά μου, εντάξει;
Να κάνω τους άλλους να φαίνονται ωραίοι.
'Ομως, είναι πολλά...
...που πρέπει να σου φτιάξω και δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.
Θα ήθελα να μην με πλακώνουν τόσο πολύ στο ξύλο.
Τα άλλα παιδιά όλο γελάνε μαζί μας.
Κι αυτό με πληγώνει κάπως.
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί; Γι'αυτό τον λόγο ήρθες, εντάξει;
Θα σε μάθω πώς να παλεύεις και παρεμπιπτόντως...
...μ'εσένα γελούν. 'Οταν γίνεις εγώ, άμα γελούν, πεθαίνουν.
'Αμα γελούν, πεθαίνουν;
Γελάς, πεθαίνεις. Γελάς, πεθαίνεις.
Γελάς, πεθαίνεις. Ζγκντουπ!
Εντάξει, εντάξει! Σκάσε!
Μάντεψε! Θέλω να κατουρήσω.
Σίγουρα ξέρεις κάποιον που θα με μάθει να παλεύω;
Νομίζω πως μπορώ να βρω έναν.
Δεν είναι μπόμπα που κατουριόμασταν και οι δύο;
Ναι. Αυτή η στιγμή θα μου μείνει αξέχαστη.
Θα πάρω άλλο ένα κομμάτι, μωρό μου.
Θεέ μου...
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι πί... Κένι...
Σε 5 βδομάδες πυγμαχείς για τον τίτλο και τρως πίτσα;
Τρώω από εκνευρισμό. Αύριο παντρεύομαι, ξέρεις.
Θα εκνευριζόμουν αν η γυναίκα μου με παρατούσε...
...επειδή έγινα βουβαλόπαιδο. Γεια σου, Γκιζέλ.
Τι είναι αυτό; Μήπως πήρες άλλα 10 κιλά;
'Ασ'το κάτω.
Δεν σ'αφήνει να τρως;
-Δεν χρειάζεται πίτσα. -Ποιος είναι;
Ο ανεψιός του Ρας, ο Ράστι.
Δεν ήξερα πως είχες δύο ανεψιούς.
-Πώς σου φαίνομαι, μωρό μου; -Σαν 'Αδωνης.
Ε, 'Αδωνη... 'Αδωνη...
Να χρησιμοποιήσω το ριγκ σου για να δώσω ένα μάθημα στον χοντρό;
-Μάθε του μερικά χτυπήματα. -Ευχαρίστως.
'Ετσι θα του αλλάξεις τα φώτα άμα σε ξαναπεί "χοντρό".
Μπόμπα.
Προσπαθείς να πέσεις νοκάουτ μήπως;
Προστάτεψε το πηγούνι σου γιατί αν σε χτυπήσω εκεί, τελείωσες.
Αυτό είναι το 1 κι αυτό το 2. Χτυπάς με 1 και 2.
'Ενα, δύο. Προσπάθησε. 'Ενα. Αυτό είναι.
Φεύγα απ'τη μέση.
Εμπρός.
Με χτύπησες.
Δυστυχώς. Αλλά δεν πρόκειται να χτυπιέμαι κιόλας γι'αυτό.
Μπορεί, όμως και να χτυπηθώ.
Χτύπα. Εμπρός.
Εμπρός, μικρέ. Χτύπα.
-'Ενα, δύο. -Ράστι, άλλαξέ του τα φώτα!
Με ποιανού το μέρος είσαι;
'Ηρεμα, μικρέ Τάισον.
Δεν τους χτυπάμε όταν πέφτουν.
-Εμένα με χτυπάνε όταν πέφτω. -Ποιος σε χτυπάει;
- Τα παιδιά στο σχολείο. -'Εχει προβλήματα στο σχολείο.
Γιατί δεν το είπες; Δεν πρέπει να μάθει μποξ αλλά πώς να χτυπάει.
Δείξε του πώς να κάνει το "ψαλίδι".
Αυτό μάλιστα. Μου χρειάζεται.
-Πρόσεξες πόσο πολύ μοιάζουν; -Είναι συγγενείς, έτσι;
Υποθέτω.
Γραφείο Ρας Ντούριτζ. Μπορώ να εξυπηρετήσω;
Εγώ είμαι. Τι γίνεται;
Δεν πήρες 4 ώρες και υπέθεσα ότι πέθανες. Τι κάνει ο Μίνι-Εσύ;
- Ξεκαρδίστηκα. Τι γίνεται; -'Εχεις 19 μηνύματα.
Τα θέλεις;
Για να δούμε...
Μπομπ Ράιλι. Μπομπ Ράιλι. 'Οχι Μπομπ Ράιλι. Μπομπ Ράιλι.
Μπομπ Ράιλι. Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κι άλλο Μπομπ Ράιλι.
-'Ειμι! Πού πηγαίνεις; - Στο σπίτι μου για παγωτό.
"Παγωτό";
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Είσαι η κοπέλα μας;
Παράξενη έκφραση αυτή.
Κυρίως... όχι.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Είσαι ανεψιός του;
Κυρίως...
...όχι.
'Εχετε, όμως, συγγένεια;
-Πόσο κοντινή; -Πολύ.
-Πόσο πολύ κοντινή; -Γουρουνότριχα.
Θεέ μου...
Είναι γιος σου!
Είναι ο γιος σου! 'Εχεις γιο!
Και τόσο καιρό δεν είχες πει λέξη!
Είσαι κάποιος χαμένος πατέρας που τον επισκέπτεται ο γιος του!
Ποια είναι η μητέρα; 'Οχι, δεν θέλω να μάθω.
Ξέρω. Είναι εκείνη η Σουηδέζα, έτσι;
Εκείνη η 'Ινγκα-Τέτοια.
'Οχι πως με νοιάζει τι κάνεις.
-'Ειμι, δεν είναι Σουηδός. - Και δεν είμαι γιος του.
Αλήθεια.
Τότε ποιος είσαι;
Σας κοιτούσα προσεκτικά και ορκίζομαι στον Θεό...
ότι κάτι πολύ... παράξενο συμβαίνει εδώ.
-Πρέπει να της το πούμε. -Δεν θα της το πούμε.
Τι;
'Ελα, πες της το!
Βούλωσ'το! Δεν θα της το πούμε!
Δεν θα μας πιστέψει. Θα νομίσει ότι πήρες από μένα.
-Σπάσε τα δάχτυλα. -Δεν θα την πείσει αυτό.
Πες της κάτι που ξέρω μόνο εγώ και μετά εκείνη θα με ρωτήσει.
Πώς θα πετύχει αυτό το σχέδιο;
-Δείξ'της το σημάδι. -Καθένας μπορεί να'χει σημάδι.
-Το γεννησιμιό σου. -Μπορεί να'ναι σύμπτωση.
-Θα μας πιστέψει. -Δεν θα μας πιστέψει.
-Ξέρω πως θα μας πιστέψει. -Δεν θα μας πιστέψει.
-Θα μας πιστέψει! -Δεν θα μας πιστέψει!
Δυστυχώς δεν στέκομαι πάνω σε χαλί.
Σου το'πα.
- Μην τρως τα νύχια σου. -'Ασε με ήσυχη.
Διαφημίζω τρόμο και σύγχυση.
'Οι, μάνα μου.
Ενενήντα εννέα κανάλια και δεν έχει τίποτα.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Κοίτα τον.
Είναι ανυπόφορος.
Δεν είσαι ανυπόφορος. Είσαι αξιολάτρευτος.
Τότε. Είσαι αξιολάτρευτος τότε.
Μην σκαλίζεις τη μύτη σου.
Κοίτα ένα κούρεμα. Μοιάζω σαν τους Ηerman's Ηermits.
Και μιλάω λες και το στόμα μου είναι γεμάτο σάλια.
Ασφαλώς.
Δεν με απεχθάνεσαι που είμαι ένα αξιοθρήνητο βλήμα;
'Οχι.
Γιατί;
Εσύ σε απεχθάνεσαι;
'Οταν τον κοιτώ, βλέπω μόνο φριχτές αναμνήσεις.
Αναμνήσεις που πέρασα μια ζωή για να τις ξεχάσω.
Λυπάμαι.
Κένι, νιώθεις ναυτία που παντρεύεσαι αύριο;
Θεέ μου, ο γάμος είναι αύριο.
Ο γάμος. Τι θα κάνουμε με αυτόν;
-Θα τον πάρουμε μαζί μας. -Σε μια μεγάλη εκδήλωση;
Τρελάθηκες; Είναι μεγάλη εκδήλωση με ανθρώπους...
...που με σέβονται και αυτός θα με ταπεινώσει.
Σου απαγορεύω να δεθείς μαζί του.
Τι είναι, Κένι;
Ποιος αρρώστησε;
Ευτυχώς που ο ανεψιός σου αντικατέστησε τον μικρό Τζέιμς.
Κανένα άλλο παιδί δεν ήταν αρκετά χοντρό για να βάλει τα ρούχα του.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Σπρώξ'το κάτω από το τραπέζι όταν δεν σε βλέπουν.
Αλήθεια;
'Οι, μάνα μου.
Με συγχωρείς, Κλαρίσα. Μας διακόπτεις.
- Μα είναι πολύ σημαντικό! -'Οχι τώρα.
Μα είναι πολύ, πολύ, λυυυυυυ.
Κοντεύει να σε τρελάνει, ε;
Είναι αλλιώς όταν είναι δικά σου.
Αλήθεια, πότε θα εγκαταλείψεις τις ακολασίες και θα παντρευτείς;
Μόλις είσαι ελεύθερη εσύ.
-Σοβαρολογώ. -Κι εγώ.
'Ειμι...
'Εχω μια ερώτηση. Μεγάλη.
Πού είναι εκείνη που ήρθες μαζί της;
Η 'Ειμι; Συνεργάτες είμαστε. Την ξέρω πάρα πολύ καιρό.
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Μην ανησυχείς, όταν γνωρίσω την κατάλληλη, θα της κάνω πρόταση.
Σε περίπτωση που δεν κάνω πρόταση...
Κάποιος κάνει την πρόταση αυτή τη στιγμή.
'Ειμι...
Θα με παντρευτείς;
Εντάξει. Πάμε.
'Αφησέ με, κόπανε!
Στάσου! Μου έκανε μια ερώτηση. Θέλεις να μάθεις την απάντηση;
'Οχι. Δεν είχε δικαίωμα. Εμείς οι δύο δεν...
Και όμως είμαστε!
ΚΤΔΣ.
Κοίτα Τη Δουλειά Σου. Θες να μάθεις την απάντησή μου;
-Ποια ήταν η απάντησή σου; -Ναι, ποια ήταν;
Ξαναρώτα με λιγότερο επιτηδευμέ- νη αδιαφορία, πιο πολλή ζεστασιά.
-Ποια ήταν η απάντησή σου; -Ναι, ποια;
Θέλεις να μάθεις, λοιπόν;
-Πήγαινε βόλτα. -Εγώ τη ρώτησα.
Φύγε από δω.
-Ποια ήταν η απάντησή σου; -Η απάντηση ήταν...
-"Θα το σκεφτώ." - Αλήθεια;
Επειδή μέχρι πρόσφατα φαινόταν η χειρότερη ιδέα στο σύμπαν...
και μέσα σε 12 ώρες άλλαξε σε όχι και τόσο φριχτή ιδέα...
...δίνοντας μια μικρή ευκαιρία σ'εσένα.
Σ'εμένα;
Κι αν δεν θέλω να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία;
'Ενα κομμάτι σου θέλει και είναι το κομμάτι που με προτρέπει...
...να το σκεφτώ.
Εσύ...
μου ζητάς...
...να το σκεφτώ;
Στάσου. Στάσου μια στιγμή.
Στάσου.
Πάω να πάρω τον παρκαδόρο... Το αμάξι από τον παρκαδόρο.
Και τώρα νιώθει την αγάπη.
Πριν τον αποψινό αγώνα...
ο Ράιλι κάλεσε μια ντουζίνα παιδιά...
να τον λερώσουν με πίτες για να ζητήσει συγγνώμη...
...γι'αυτό που θεωρεί εκείνος "παρεξήγηση".
Ο Μπομπ κάνει πάρτι!
Μπήκες μέσα στον σκουπιδοτενεκέ όταν έφυγα εγώ.
Εγώ το γύρισα αυτό. 'Ελαβα κι εγώ μέρος σε αυτό.
Τελικά διέθεσε χρήματα για τη σχολή ή κάνει τον βλάκα;
Κακόμοιρη 'Ειμι.
Ερωτεύτηκες ένα άθλιο αφεντικό που προσέχει τους πελάτες του.
Το κύριο αίτιο θανάτου...
Ρας! Εγώ δεν λυπάμαι τον εαυτό μου αλλά κάποιον άλλο.
Δικό μου είναι το λάθος.
'Εκανα ένα μεγάλο, ανόητο λάθος.
Νόμιζα ότι θ'άλλαζες.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο θλιβερό απ'όλα;
'Οτι θα μπορούσες να γίνεις υπέροχος.
Να πάρει.
Να πάρει!
Πότε θα σταματήσουμε να τα κάνουμε θάλασσα;
Πρέπει ν'αλλάξουμε.
Είναι πολύ κουλ που εμείς οι δύο πρέπει...
-Αύριο είναι τα γενέθλιά μας. -Το ξέρω.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Τι θα γίνει μετά;
Εννοώ, μ'εμένα.
'Ωσπου εγώ να γίνω εσύ... τι γίνεται;
Κάνω τίποτα σωστό;
Κάνεις πολλά σωστά πράγματα.
Σαν τι;
Τελειώνεις το δημοτικό σχολείο ζωντανός... σχεδόν.
Στο γυμνάσιο είσαι ακόμα ένας χαμένος...
αλλά δεν είσαι πια βλάκας και σκοτώνεσαι στο διάβασμα...
...για να πάρεις καλούς βαθμούς, πολύ καλούς βαθμούς.
Παίρνεις υποτροφία για το πανεπιστήμιο του Λ.Α.
Είμαι έξυπνος;
Πολύ έξυπνος. Αλλά είσαι ακόμα ένας χαμένος. Πήδα μέσα.
Κάνε πιο κει.
Στο κολέγιο τα πράγματα πηγαίνουν προς το καλύτερο.
Μπαίνεις στην ομάδα στίβου, κάνεις ορθοφωνική αγωγή.
Σκοτώνεσαι στο διάβασμα και αποφοιτάς πρώτος στο έτος σου.
Θα πάρεις πτυχίο στα οικονομικά.
-Και θα σκοτώνομαι στη δουλειά. -Η ιστορία της ζωής σου, μικρέ.
Τα καλά νέα είναι πως αν και τώρα είσαι αξιοθρήνητο βλήμα...
...μεγαλώνεις και γίνεσαι δυνατός γκομενομαγνήτης όπως εγώ.
Πού δεν έχει ούτε σκύλο, ούτε γκόμενα.
'Ετσι με βλέπεις εσύ; 'Εναν άσκυλο και αγκόμενο τύπο;
-Με τικ. -Μάλιστα.
-Πότε μου κολλάει αυτό; -Ξεχνάω.
-Πότε μαθαίνω να οδηγάω; -Στα δεκαέξι.
-Πότε παίρνω αμάξι; -Στα δεκαοχτώ.
-Πότε μου κάνουν πιπιλιά; -Στα δεκαεφτά.
Πότε μαθαίνω τι είναι πιπιλιά;
'Οχι απόψε.
Ρας...
Τώρα καταλαβαίνω τι κάνεις.
Θέλω να πω, καταλαβαίνω τι κάνω για επάγγελμα όταν μεγαλώσω.
-Βρήκα τρόπο να το εξηγήσω. -Πες μου κι εμένα.
Βοηθάς αυτούς που λένε ψέματα για τον εαυτό τους...
...για να μπορούν να παριστάνουν κάποιον άλλο, έτσι;
Βλέπεις; Δεν είναι δύσκολο να το εξηγήσεις.
Πολύ καλή εξήγηση.
-Καληνύχτα, φίλε. -Καληνύχτα, μικρέ.
Κανάλι ΑΒC-7. Και τώρα οι Ειδήσεις του Αυτόπτη Μάρτυρα.
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Χάρολντ Γκριν.
Γεια χαρά. Είμαι η Ντίντρι Λαφίβερ.
Απόψε θα δούμε άλλη μια καταδίωξη...
στον αυτοκινητόδρομο του Λ.Α. στην οποία συμμετείχε...
...μια μητέρα οκτώ παιδιών.
Η καταδίωξη ξεκίνησε στις 8:30 το βράδυ, όταν η αστυνομία...
Σ'ευχαριστώ, Ντον. Τα λέμε αύριο.
'Ακουσα το "γεια χαρά".
Δουλεύει.
Κύριε Σύμβουλε Εμφάνισης.
Πώς σου φαίνομαι; Μην μου πεις. Τα μαλλιά είναι πολύ φουσκωτά.
Σου πάνε μια χαρά.
Να σε κεράσω έναν καφέ; Στους αγνώστους ανοίγεσαι κ.λ.π.
Αν μου είπες την αλήθεια...
...αυτή ήταν η πιο παράξενη ιστορία που έχω ακούσει.
-Μου φαίνεται απολύτως λογική. -Σοβαρά;
Γιατί να μην σε βοηθήσει ο μικρότερος εαυτός σου;
'Εχεις μπλέξει και ήρθε για να σε στρώσει.
Αυτός ήρθε να στρώσει εμένα;
Ασφαλώς. Εσύ νόμιζες ότι συνέβη το αντίθετο;
'Ισως σε χρειάζεται να του μάθεις κάποια πράγματα...
...αλλά ίσως ήρθε για να σου θυμίσει κάτι. Το σκέφτηκες αυτό;
Ως τώρα δεν το είχα σκεφτεί.
Χρυσέ μου, άκου...
Αύριο κλείνεις τα 40.
Στη ζωή σου δεν έχεις αποκτήσει τίποτα με αληθινή αξία και...
'Οχι, τα χρήματα δεν μετρούν.
Κατ'ουσία είσαι χωρίς φίλους. Μιλάς ελάχιστα στους δικούς σου.
Και έχασες τη γυναίκα που σημαίνει κάτι για σένα.
Ποια, την 'Ειμι;
Σε παρακαλώ. Δεν είναι η μόνη γυναίκα στον κόσμο, εντάξει;
Είναι υπάλληλός μου.
Είναι νευρωτική. Τρώει τα νύχια της.
'Ενα νύχι.
Αυτό.
Θεέ μου...
'Οσο αυτός αρχίζει να παίρνει μυρωδιά, μου βάζετε άλλο ένα;
Εντάξει. Μην σταματάς. Πώς τα περνάτε;
Ρωτάει για το μέλλον του. Το παρελθόν μου.
-Δεν του είπα πολλά. -Ωραία.
Ωραία; Το βρίσκεις ωραίο;
Γιατί; Εσύ τι θα έκανες;
Αν ερχόταν μια μικρή Ντίντρι...
...φορώντας στενή σχολική ποδιά και με ρωτούσε για το μέλλον;
Θα της έλεγα: "Μωρό μου, μην ανησυχείς για τίποτα".
"'Ολα θα πάνε περίφημα."
Πόσοι έγιναν ό,τι ονειρεύονταν πως θα γίνουν μεγαλώνοντας;
Πόσοι από εμάς μεγαλώσαμε και γίναμε αστροναύτες...
...ή πρίμα μπαλαρίνες;
'Ολοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Καιρός να πάω στο σπίτι τη μεγάλη Ντίντρι.
Αν θες να μάθεις για την παιδική ηλικία σου, έχεις καλή πηγή.
Ναι, έχω.
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες.
Ποτέ μην σταματήσεις να ζητάς βοήθεια, Ρας.
'Ισως και να σου τη δώσουν.
-Ευχαριστώ. -Να προσέχεις.
Γεια χαρά.
Τζάνετ, εγώ είμαι. Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Δεν πειράζει. Θα συνέλθω απ'την έκπληξη.
Ανάβαλε τ'αυριανά μου ραντεβού για την Παρασκευή.
- Τίποτε άλλο; -'Οχι, μόνο αυτό.
'Οχι, στάσου.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Μάθε γιατί το φεγγάρι φαίνεται πορτοκαλί όταν ανατέλλει.
-Θα κάνω μια προσπάθεια. -Ευχαριστώ, Τζάνετ. Καληνύχτα.
Μικρέ...
Θες να με βοηθήσεις σε κάτι;
-Μπορεί να σε γυρίσει στον χρόνο. -Αμέ...
Ωραία.
Θες να μάθεις ό,τι να'ναι για μένα;
Ναι. Οτιδήποτε που θα με πάει πίσω στον χρόνο.
Ξέρεις πως μ'αρέσει να βάζω κάμπιες σε γυάλες, να τις ταϊζω...
...και να τις βλέπω να φτιάχνουν κουκούλια;
Και μετά, μια μέρα, γίνονται πεταλούδες και είναι πολύ κουλ.
Δεν έχω ιδέα. Συνέχισε. Πες μου και άλλα τέτοια.
Θυμάσαι πέρσι, στα γενέθλια της Τζόσι...
...που μου χώθηκε τυρί παρμεζάνα στη μύτη;
-'Εχεις εξάρια; -'Οχι. Ψάρεψε.
-'Εχεις τεσσάρια; - Αρνητικό. Ψάρεψε.
'Εχεις εφτάρια;
Πες μου κι άλλα για τον μπαμπά.
Καμιά φορά με αφήνει να τον βοηθάω όταν φτιάχνει το αμάξι.
'Ομως, αν κάνω κάτι στραβό, μου βάζει τις φωνές.
Καμιά φορά μου παίρνει παγωτό μετά.
Εμένα, όμως, δεν μου αρέσει να τα κάνω θάλασσα.
'Οπως την περασμένη βδομάδα που έχασα μια βίδα.
Φοβόμουνα να του το πω.
Μετά τη βρήκα στην τσέπη μου.
Κοίτα. Την έχω ακόμα.
Φοβάμαι να του τη δώσω πίσω.
'Εχεις εννιάρια;
'Οχι.
Πέρσι είχα δασκάλα την κα Κίνκελμαν.
'Ηταν καλύτερη απ'τον κ. Λούπους που είχε ένα λεκέ στα μούτρα.
Δεν θυμάμαι τον τύπο με τον λεκέ.
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά;
Ξεχνώ ένα γεγονός που είχε κάποια σημασία για μένα.
Αν το θυμηθώ, ίσως μπορέσω να σε πάω στο σπίτι.
Σίγουρα δεν είναι ο λεκές;
- Δεν είναι ο λεκές. -'Ηταν μεγάλος λεκές.
-Πες μου κι άλλα για τη β' τάξη. -Κανένας δεν είχε λεκέ στη β' τάξη.
Ο καλύτερός μου φίλος μέχρι πριν μερικούς μήνες ήταν ο Τιμ Ουίτον.
-Τον θυμάσαι; -Δεν τον θυμάμαι.
-Το σπίτι του μυρίζει ψαροκροκέτες. -'Οχι.
'Ημασταν φίλοι ώσπου άρχισε να κάνει παρέα τον Βινς...
...και τους άλλους ανατριχιαστικούς.
Μου πέταξε μια πέτρα κι από τότε δεν είμαστε πια φίλοι.
Μας πέταξε πέτρα;
Γιατί;
Αυτοί περνάνε κάθε διάλειμμα στη γωνία του προαύλιου...
...και χτυπάνε τα παιδιά.
Πίσω από το νηπιαγωγείο.
Ναι, όπου δεν σε βλέπει ο επιτηρητής.
-Εκεί που είναι η τσουλήθρα; -Ναι, είναι τεράστια. Θυμάσαι!
-Συνέχισε. -Είναι τέσσερις.
'Αμα δεν σε χωνεύουν, κάνουν τη ζωή σου εφιάλτη.
Και το χειρότερο είναι πως φέρονται άσχημα στα ζώα.
Προπαντός σε ένα σκυλί με τρία πόδια.
Ο Τρίποδος!
Το σκυλί το λένε Τρίποδο! Ξέρω τ'όνομα του σκύλου!
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ, μικρέ.
Αυτό είναι το συμβάν! Ο Βινς Κατζίνσκι, ο καβγάς!
'Οταν έγινα 8 χρόνων.
Συνέβη πριν 32 χρόνια, σαν σήμερα.
'Οι, μάνα μου.
Κοίτα το αυτοκίνητο!
Κοίτα τα ρούχα σου!
'Οι, μάνα μου.
'Οι, μάνα μου!
-Τα καταφέραμε, μικρέ! -Γύρισα σπίτι μου; Στο 1968;
Ειρήνη Αγάπη
Χωρίς αμφιβολία, μικρέ.
-Τι ώρα είναι το διάλειμμα; -Στις 10:30.
Κρατήσου. 'Εχουμε 15 λεπτά ν'αλλάξουμε τη ζωή σου.
Αυτό θα γίνει γρήγορα, γι'αυτό να θυμάσαι τι σου είπε ο Κένι.
'Ενα, δύο.
Το κεφάλι κάτω και χτύπα γροθιές.
Κοίτα! Να η μεγάλη τσουλήθρα, θυμάσαι;
Κάποτε ήταν πολύ πιο μεγάλη.
'Ακου τι θυμάμαι.
Κάποιοι κακοί έδεσαν το σκυλί με τα τρία πόδια. Τον Τρίποδο.
-Τους μάλωσες και σ'έδειραν. -Ωχ, όχι. Τον έσωσα;
'Οχι. Πέφτεις με την πρώτη...
και όλοι στο σχολείο σε φωνάζουν χαμένο τα επόμενα 8 χρόνια...
...και καταστρέφουν τη ζωή μας από δω και στο εξής.
'Οι, μάνα μου.
Ο Βινς και οι ακόλουθοί του θα εμφανιστούν σ'εκείνη τη γωνία.
Να'τοι.
Θα σου πουν να πας εκεί.
'Οταν πας εκεί, θα έχουν τον Τρίποδο δεμένο.
-Καμιά ερώτηση; -Ναι. Τι είναι ακόλουθος;
Ράστι! 'Ελα δω!
'Εχεις γενέθλια, έτσι; Σου έχουμε ένα δώρο.
'Ακου, μικρέ...
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις. Δεν είναι ανάγκη να χτυπηθείς.
'Ελα!
'Οχι. Αν δεν τους αντιμετωπίσω σήμερα...
...θα πρέπει να χτυπηθώ μαζί τους αύριο ή μεθαύριο.
Και σήμερα είσαι εσύ μαζί μου.
Πολύ σωστά. Εγώ είμαι σήμερα μαζί σου.
Θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρεις. Μην φοβάσαι.
'Ερχομαι!
Θα βρίσκομαι εδώ.
Γιατί άργησες;
Θα χαρείς πολύ. Δεν έρχεσαι μαζί μας;
-Ορίστε το δώρο σου. -Είναι πρώτο, έτσι;
-Μα τι κάνετε; -Το σκυλί είναι άχρηστο.
Θέλουμε να τον δούμε να τρέχει. 'Αναψε τα πυροτεχνήματα.
Αφήστε το σκυλί. Είστε σκατοσακούλες.
-Πώς μας είπες; -Σκατοσακούλες.
Τι βλάκας!
'Ηταν απίθανο.
Γουστάρω.
Βινς, γύρνα.
'Ετσι θέλεις λοιπόν.
Σταμάτα!
'Ελα, χέστη! Θα βάλεις τα κλάματα;
'Ενα, δύο.
Πες πως παραδίνεσαι!
- Ζήτα συγγνώμη! -'Οχι.
-Πες πως παραδίνεσαι! -Παραδίνομαι. Συγγνώμη.
Ναι! Νίκησες! 'Οι, μάνα μου! Τα κατάφερες!
Γιούπι!
Και βέβαια γιούπι! Νίκησες στον καβγά.
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
'Εκανα αυτό που έπρεπε να κάνω! 'Ολα θ'αλλάξουν τώρα!
Ναι, μάλλον.
Τέλος. Αυτό ήταν. Ναι.
Αυτό ήταν, έτσι;
'Οχι.
Τι;
Δεν τέλειωσαν όλα. Γίνονται χειρότερα.
-Πολύ χειρότερα. -Τι εννοείς; Αφού νίκησα.
Το πρόβλημα δεν ήταν ο καβγάς. Δεν ήταν αυτό.
Δεν τέλειωσαν όλα.
Κράτα τον πάγο στο μάτι σου.
Κύριε Μπραντς, οι αναφορές είναι στο γραφείο σας.
Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Λυπάμαι που σας κάλεσα εδώ. Γνωρίζω ότι υποφέρετε.
Σας παρακαλώ, μην τον τιμωρήσετε, κ. Μπραντς.
'Εχει γενέθλια σήμερα.
Μαμά, γύρισε ο μπαμπάς!
Γκλόρια! Τι κάνεις εκεί; Τρελάθηκες;
Καλά είμαι.
-Καλά είμαι. -Θα σε πάω μέσα.
Εσύ μείνε κει!
Μην τον τρομάζεις. Πέρασε άσχημη μέρα.
Ο γιατρός είπε να μην βγαίνεις από το σπίτι.
-Τι έχεις πάθει εσύ; -Συγγνώμη.
Βασανίζεις τη μητέρα σου! Θες να τη σκοτώσεις πιο γρήγορα;
Τι;
Θα τη χάσουμε! Κι εσύ κάνεις τέτοια τσαλίμια.
-Τη σκοτώνεις! -Βρήκα τη βίδα, μπαμπά. Τη βρήκα.
Μην κλαις!
Να η βίδα, μπαμπά! Να'τη! Τη βρήκα!
Μην κλαις.
-Κοίτα τη βίδα! -Μην κλαις!
Σταμάτα!
Τώρα πρέπει να μεγαλώσεις.
-Καταλαβαίνεις; -Μάλιστα.
Μεγάλωσε!
Η μαμά πεθαίνει.
Το ξέρω.
Σύντομα;
Ναι.
Πριν κλείσεις τα 9.
Εγώ τη σκότωσα;
'Οχι.
Δεν τη σκότωσες εσύ.
Δεν φταις εσύ.
Ο μπαμπάς είπε αυτά τα πράγματα επειδή φοβάται.
Πρέπει να σε μεγαλώσει μόνος του και δεν ξέρει πώς να το κάνει.
Νόμιζα πως δεν έκλαιγες ποτέ.
Από 8 χρόνων έχω να κλάψω.
Μάλλον αρχίζω να κλαίω πάλι.
Γιατί;
Επειδή ξέρω πώς μου ήρθε το τικ.
Να φωνάξουμε το τουτού για τους αρρώστους.
Ναι. Τώρα θα μου χρειαστεί, ε;
'Ελα. Θέλεις να φύγουμε από δω;
Πάμε.
Πάμε να φάμε κάτι.
Εντάξει. Αλλά θα φάω ό,τι θέλω.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Δώσε μου λίγο απ'το δικό σου.
-Δεν φαίνεσαι τόσο θυμωμένος. -Για ποιο θέμα;
Που δεν αλλάξαμε τίποτα.
'Οπως για παράδειγμα που πρέπει να δερνόμαστε με τον Βινς;
Ναι.
Και που θα είμαστε άσχημοι στο γυμνάσιο;
Αλλά όχι χαζοί.
Και που θα είμαστε άσκυλοι και αγκόμενοι σε όλο το κολέγιο;
Και που δεν θα έχουμε οικογένεια στα 40.
'Ο,τι έγινε, έγινε.
Αλλά σήμερα είναι τα γενέθλιά μας.
Εντάξει;
Χρόνια μας πολλά. Στην υγειά μας, μικρέ.
Γεια σου, αγόρι μου. Πώς είσαι; Πώς σε λένε;
Τσέστερ, έλα.
'Ακουσες πώς φώναξε το σκυλί του;
Τσέστερ.
Μήπως είναι...;
Αυτός είναι...;
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί.
Σου αρέσει το παλιό αεροπλάνο;
Εσύ τα έκανες όλ'αυτά.
Εσύ έβαλες το αεροπλάνο στο κατώφλι μου.
Ναι, θεώρησα ότι ήταν καλή ιδέα.
-'Ηταν καλή ιδέα. - Θα έχεις πολλές ερωτήσεις.
Δεν πρέπει ν'ανησυχείς.
'Εχεις 30 χρόνια να βρεις τις απαντήσεις.
Πρέπει να φύγω.
Η οικογένεια περιμένει.
Χάρηκα πολύ που σε ξαναείδα.
-Θα τα πούμε. -Τα λέμε.
'Οι, μάνα μου.
Τα καταφέραμε.
'Οι, μάνα μου!
Τα καταφέραμε!
Είμαι καλά! Είμαστε καλά!
Είμαστε καλά!
-'Εγινες πιλότος! -'Εγινες πιλότος!
'Εγινα πιλότος!
Μεγαλώνουμε και γινόμαστε πιλότοι!
-Είδες τον σκύλο μας; -Πώς τον λένε;
Τσέστερ! Ο καλύτερος σκύλος του κόσμου!
Είδες την οικογένειά μας;
Τρομερό.
Η γριά κυρία μου φάνηκε γνωστή.
Κι εμένα.
Κοίτα μας που πετάμε.
Δεν είμαι ένας χαμένος!
Κοίτα μας που πετάμε.
Μικρέ...
Αντίο, μικρέ.
Σ'ευχαριστώ.
Γεια σου.
'Ηρθα!
Ρας...
Εδώ είμαι. 'Ερχομαι αμέσως.
Και σε ρωτώ...
Γιατί δεν είμαι στο γραφείο; Εσύ γιατί δεν είσαι στο γραφείο;
-Πού είχες πάει; -Τηλεφώνησες στον μπαμπά μου;
Του είπα ότι θα τον βοηθήσεις να μετακομίσει.
Παραλίγο να πάθει συγκοπή, αν αυτός ήταν ο σκοπός σου.
Και τα εισιτήρια για τη Χαβάη;
Δύο εισιτήρια πρώτης θέσης. Φεύγεις στις 2.
'Εχεις ένα στυλό;
'Αλλαξε τα ονόματα εδώ. Χρησιμοποίησε την πιστωτική μου.
-Είναι υπέροχο! -Αλόχα, Τζάνετ.
Λατρεύω τη Χαβάη!
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Ναι.
Η πανσέληνος φαίνεται πορτοκαλί ορισμένες φορές όταν ανατέλλει...
...επειδή το φως ταξιδεύει μέσα από περισσότερη ατμόσφαιρα.
Τα κύματα του μπλε φωτός σκορπίζονται...
...αλλά το κόκκινο φως καταφέρνει και περνά.
...σε περίπτωση που αναρωτιέστε.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ